Sumo Basics

大相扑观赛基础指南

座位种类、购票方法、一天的流程、观赛礼仪等，整理了第一次去看大相扑之前需要了解的内容。

大相扑的本场所（honbasho）是每年举办6次的正式比赛，在奇数月举行。1月、5月、9月在东京的两国国技馆，3月在大阪，7月在名古屋，11月在福冈，每个场所都从首日（初日）到最终日（千秋乐）连续进行15天。比赛从早上持续到傍晚，力士按级别由低到高依次登场，最后由横纲（yokozuna）、大关（ozeki）等幕内（makuuchi）上位力士压轴出场。

Seats

座位种类

溜席（tamari-seki）
紧贴土俵（比赛台）下方的最前排座位，每人坐一个坐垫。由于力士可能会摔落下来，仅限16岁以上人士，且禁止饮食、拍照和使用手机。
升席（masu-seki）
用管子围成方格的地面区域，铺上坐垫席地而坐，是传统的座位形式。每1个“升”由多人共用（英文介绍中为4人），从前往后分为S、A、B、C等等级。
椅子席（isu-seki）
类似体育场的椅子座位，两国国技馆的椅子席位于2楼。从前往后分为S、A、B、C等等级，可按1人为单位购买，适合人数较少的旅行者。
轮椅席
数量有限，原则上需要提前电话预约。每1位轮椅使用者需有1名陪同人员。
儿童席·长者席
须有儿童（4〜15岁）或60岁以上人士一同使用的座位。条件可能因场所而异，入场当天会核对人数。

Tickets

购票方法

1官方售票网站是“チケット大相撲”（Ticket Oosumo），也有英文版（TICKET OOSUMO ENGLISH）。选择日期和座位种类后在线申请即可。
2在日本国内，也可以通过Ticket Pia（チケットぴあ）、电话（チケット大相撲的预约专线）以及7-Eleven便利店的店内终端购买。在网上购买的门票需在7-Eleven取票。
3一般销售从各场所的预售开始日起开始，在线和7-Eleven渠道直到观赛当天17:00前，只要有余票都可以购买。
4预售时已售完的座位不会作为当日票出售。会场窗口是否出售当日票，每个场所的安排不同，请在官网各场所的门票信息中确认。
5日本相扑协会呼吁大家不要在viagogo等转售网站或二手交易、拍卖平台购票。在非官方渠道购买的门票可能会被拒绝入场。
64岁以上每人需持1张入场券。如果忘带或遗失入场券将无法入场，请务必随身携带。

Daily schedule

一天的流程

约9:00
开场
约9:25
序之口（jonokuchi）至幕下（makushita）的比赛开始（第3天起还有前相扑（mae-zumo）。第13天起改为约11:00开始）
约13:00
新序出世披露（新入门力士亮相仪式，仅在中日等特定日子举行）
约14:15
十两（juryo）入场仪式（土俵入）
约14:35
十两的比赛
约15:40
幕内（makuuchi）入场仪式
约15:55
横纲入场仪式（横纲系上化妆兜裆布，独自登上土俵）
约16:10
幕内的比赛。17:00过后，小结、关胁、大关、横纲依次登场
约17:15
三役揃踏（三役力士同台亮相，仅限千秋乐）
约17:55
弓取式（持弓仪式，在当天最后一场比赛之后）
约18:00
打出（比赛结束）。千秋乐当天随后举行颁奖仪式

时间仅供参考，可能因日期而有所变动。

Etiquette

观赛礼仪

✓立合（tachiai，力士相撞的瞬间）时请安静观看，比赛进行中不要离座或走动。
✓在溜席和升席，不得触碰土俵上的力士、行司（gyoji，裁判）和审判员，也不得向他们搭话。
✓禁止喝倒彩、吹口哨和投掷物品。也请不要辱骂力士或提出无理要求。
✓不得使用鸣物（太鼓、笛子、喇叭等发声器具）和横幅。应援板的大小不能超出自己的座位范围，且须一人手持。
✓禁止使用闪光灯等以光线干扰比赛的行为，也禁止在通道、楼梯和出入口观看比赛。
✓在升席请勿跨越隔栏或进入相邻的升席，使用人数不得超过定员。升席和溜席禁止穿鞋进入。
✓馆内全面禁烟，只能在指定吸烟区吸烟。

What to bring

携带物品与着装

•别忘了带上手机电子入场券（二维码门票）或纸质入场券。两国国技馆每天可再入场1次，届时需出示门票。
•在升席，鞋子和雨伞要放在座位后方的收纳空间，因此穿方便穿脱的鞋子会比较方便。
•大型行李箱和放不进座位的行李不能带入。在两国国技馆可以使用投币储物柜或付费寄存处。
•不能携带瓶装、罐装饮料、保冷箱和和式靠椅入场。饮料和食物可在馆内小卖部购买。
•在场馆待一整天时间很长，事先计划好在馆内小卖部或两国国技馆的相扑火锅（chanko-nabe）处用餐会更轻松。

Glossary

需要了解的相扑用语

本场所（honbasho）: 决定番付和成绩的正式比赛，每年举办6次，每次15天。
番付（banzuke）: 表示力士地位的排名表，根据本场所的成绩升降，新的番付会在场所开始前公布。
横纲（yokozuna）: 番付中的最高等级，只有横纲会系上粗绳（纲）进行入场仪式。
大关·关胁·小结（ozeki, sekiwake, komusubi）: 仅次于横纲的上位等级，关胁和小结也合称为三役（san'yaku）。
幕内·十两（makuuchi, juryo）: 幕内是最高级别，十两是其下一级，在傍晚的比赛中登场。
幕下·三段目·序二段·序之口（makushita, sandanme, jonidan, jonokuchi）: 十两以下的级别，比赛在上午至下午之间进行。
初日·中日·千秋乐（shonichi, nakabi, senshuraku）: 本场所的第1天叫初日，第8天叫中日，最终日第15天叫千秋乐。
土俵入（dohyo-iri）: 十两和幕内力士系上化妆兜裆布（kesho-mawashi）登上土俵的入场仪式，横纲则独自进行。
弓取式（yumitori-shiki）: 当天最后一场比赛结束后，由一名力士手持弓进行的仪式。
悬赏（kensho）: 由企业等为幕内比赛设立的奖金，赛前会举着悬赏旗绕土俵展示，由获胜的力士领取。
立合（tachiai）: 比赛开始时，两名力士调整呼吸、同时起身相撞的瞬间。